mother's boy

/'mʌðəzbɔi/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Con trai cưng, con trai lúc nào cũng bám lấy mẹ: Một người con trai (thường đã trưởng thành) có sự gắn bó quá mức với mẹ mình, phụ thuộc vào mẹ về mặt tình cảm hoặc trong cuộc sống hàng ngày, và thường được mẹ chiều chuộng.
- Người đàn ông thiếu tính độc lập, nam tính: Cách dùng mang tính tiêu cực, chỉ một người đàn ông mà sở thích, hành vi và sự phụ thuộc được cho là không phù hợp với hình mẫu nam tính truyền thống, do ảnh hưởng quá lớn từ người mẹ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- At 30, he still lives at home and his mom does everything for him. He's such a mother's boy. (Năm 30 tuổi, anh ta vẫn sống ở nhà và mẹ anh ta làm mọi thứ cho anh. Anh ta đúng là một con trai cưng.)
- He won't make a decision without calling his mother first. Everyone at the office jokes that he's a mother's boy. (Anh ấy sẽ không đưa ra quyết định nào mà không gọi điện cho mẹ trước. Mọi người trong văn phòng đùa rằng anh ấy là một con trai bám mẹ.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng với ý chê bai, mỉa mai: Cụm từ này thường được dùng với hàm ý chê bai hoặc mỉa mai sự yếu đuối, thiếu độc lập của một người đàn ông.
- Don't be such a mother's boy! Learn to cook your own meals. (Đừng có làm con trai cưng như thế! Hãy học cách nấu ăn cho chính mình đi.)

Biến thể và từ gần giống

Mama's boy: (danh từ) Cách nói thông tục khác với nghĩa tương tự "mother's boy", thậm chí còn phổ biến hơn trong một số ngữ cảnh.
- He's a total mama's boy and proud of it. (Anh ta hoàn toàn là một cậu ấm và còn tự hào về điều đó.)

Từ đồng nghĩa

Mummy's boy: (danh từ, chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh) Có nghĩa giống hệt "mother's boy".
Son who is tied to his mother's apron strings: (cụm danh từ) Con trai bị buộc chặt vào dây tạp dề của mẹ - một thành ngữ mô tả sự phụ thuộc.

Thành ngữ liên quan

Tied to one's mother's apron strings: (thành ngữ) Bị ràng buộc/buộc chặt vào dây tạp dề của mẹ. Dùng để chỉ một người (thường là con trai) quá phụ thuộc và bị chi phối bởi mẹ mình.
- He's 40 but still tied to his mother's apron strings. (Anh ta đã 40 tuổi nhưng vẫn bị buộc chặt vào dây tạp dề của mẹ.)

danh từ